Couverture (Avers et Revers) :
Comme la plupart des papiers des unités "NSKK Wehrmachtsgefolge", il s'agit de "Luftwaffe Soldbuch" modifié par l'ajout d'une couverture. Ce papier collé porte la mention "PersonalAusweis für Angehörige der Transportbrigade Speer Luftwaffe (Wehrmachtsgefolge)".
Au dos, on retrouve la nouvelle réglementation pour ces unités auxiliaires au service de l'armée.
La couverture étant barrée d'un trait rouge, elle indique la mort de son propriétaire.
Page gauche, on retrouve la photo du propriétaire, collée sur une autre feuille du règlement.
Elle est validée par deux tampons comportant le "ReichsAdler" et le "Feldpost L30856".
Sur la page de droite, on trouve le nom "Arthur Görtz" ainsi que son grade "Sturmmann" soit homme de rang à compter de 1939.
Son numéro de plaque d'identité est également inscrit "26254".
Pages 2&3 :
Les informations habituelles sur le propriétaire, comme les critères morphologiques, date et lieu de naissance, etc.…
"Arthur Görtz" est né le "04.05.1897" dans le secteur de "Dantzig".
Son livret est validé le "28 Juni 1943" (il est alors âgé de 46 ans), par la signature d'un officier NSKK et le "Feldpost L 30856".
Ce dernier indique "(23.4.1944-24.11.1944) 4.8.1944 Stab NSKK-Transport-Brigade Speer der Luftwaffe".
Pages 4&5 :
La page de droite indique les personnes à prévenir en cas de décès, ici sa femme.
De 1942 à 1944, il sert dans différentes unités NSKK au service de l'armée.
On retrouve ainsi le "Feldpost L05745" indiquant "(25.1.1943-31.7.1943) Ersatz-Abteilung Trs.Brigade Speer der Luftwaffe, (24.3.1944-6.11.1944) 4.8.1944 Ersatz-Abteilung NSKK-Transport-Brigade Speer der Luftwaffe" et le "Feldpost L05987" donnant "(25.1.1943-31.7.1943) Kraftfahr-Lehr-Abteilung Transport-Brigade Speer der Luftwaffe".
Une annotation manuscrite en rouge, indique que le "28.04.45" l'homme est décédé dans un "SS-Lazarette".
Pages 8&9 :
Indiquent les états de santé de ce membre classé apte au service.
Une annotation faites par un "Waffen SS" en charge dans l'hôpital, déclare la mort de "Görtz Arthur" à "22h30" suite à des éclats de grenade, le "28.04.1945".
Indiquent la perception d'équipements et d'uniformes.
Il a notamment reçu un "Stahlhelm" et des "Patronentaschen".
Pages 20&21 :
Nous renseignent sur les perceptions de différentes soldes et quantité de savon de 1943 à 1945.
Pages 22&23 :
Les congés reçus et les décorations.
"Görtz" est un vétéran de la grande guerre comme l'indique ces deux décorations :
-"Ek.II.Kl".
-"Ehrenkreuz Frontkämpfer (1914-1918)".
Comme bon nombre d'anciens combattants de la guerre 1914-1918, "Arthur Görtz" a rempilé durant la seconde guerre, dans une unité de seconde zone.
Annexes :
Sur la dernière page du livret, est collé un rappel de réglementation sur les droits et devoirs des unités NSKK au service de l'armée signée par "Görtz" le "27 August 1943".
Complément:
Enfin après quelques recherches dans le "Volksbund", le nom de "Görtz Arthur" est ressorti.
Il s'agit bien du même homme puisque les dates de naissance et de décès concordent.
Seul son grade a changé puisqu'au lieu d'être "NSKK-Sturmmann" (homme de rang dans la NSKK), celui-ci est "Volkssturmmann" soit simple homme de rang dans les unités du "Volkssturm".
Ce document montre bien la fin tragique de bon nombre d'hommes âgés ayant combattu durant la première guerre mondiale, puis rappelé sous les drapeaux dans une unité auxiliaire (NSKK, Org.Todt, Baustab Speer, etc...) et qui combattra dans les dernières heures du IIIème Reich, dans les unités mal formées et mal armées du "Volkssturm".
"Arthur Görtz" n'aura pas eu la chance de certains, puisqu'il sera tué le "28.04.1945" par des éclats de grenade et finira enterré au cimetière de "Gratz" en Autriche.
